《守望先锋》的英文名是Overwatch。这个词在英语里其实挺有画面感的。
over是“在上方”，watch是“注视、看守”，合起来就是“从高处盯着看”的意思。你想想游戏里的设定是一群来自全球各地的英雄组成国际组织，负责盯住那些企图破坏和平的家伙。最初我玩到这个名字时，脑子里冒出来的是一群穿着作战服的人站在高楼上，拿着望远镜俯瞰城市的画面。游戏开场动画里温斯顿站在直布罗陀基地的阳台上远眺，不就是一场现代版的守望吗？有意思的是暴雪给这款游戏起名时并不是随手一拍脑袋。据说开发团队最早想过叫“Overwatch”之前还有好几个备选吧？“Strike Team”或者“Crimson Gladiators”之类的。最后都毙掉了。
为什么呢？因为他们觉得名字太像普通的射击游戏，缺少点人文味道。
Overwatch这个词的妙处在于它有“军事行动”的紧张感，但且带着点哲思是人们到底在守望什么啊？是和平，还是彼此？就像游戏里那句台词，“The world needs heroes”的，英雄们也得学会眼观六路，耳听八方，保持警惕，这正是Overwatch想传达的内核。你再看看非英语地区的玩家怎么称呼这个英文名呢？日本玩家直接音译成“オーバーウォッチ”，听起来像“欧巴瓦奇”，莫名有点萌的；韩国玩家则喜欢简称“오버워치”（读作O-beo-wa-chi），连职业选手都这么叫。国内很多老玩家反而爱讲“屁股先锋”。这梗源自游戏里角色设计偏欧美卡通风格了，身形曲线比较夸张的。
可官方英文名从来没有因为这个外号变得不严肃，每次全球赛事转播，解说嘴里蹦出的还是“Overwatch League”，顶多加个“OWL”的缩写。说到缩写，我身边朋友开黑时会说“来局OW”，三个字母干净利落的，跟游戏快节奏的风格倒也匹配。查资料时我还发现一个冷知识，暴雪在2014年注册Overwatch商标时，曾和一家叫“Overwatch Inc”的安保公司打过官司。
这公司业务是给商业中心提供监控服务，英文描述里也有“maintain overwatch”措辞。没办法，这个单词本身就有“监视、保护”的职业含义，游戏借用它纯粹是看中那份使命感，最后结果是两边和解了，暴雪拿到游戏类目的使用权，那家安保公司继续做自己的生意。要我说，这名字起得真够“国际范儿”，没撞车主流游戏名，但且自带故事感。就像《生化危机》的日版原名“Biohazard”因为跟美国乐队重名。欧版被迫改成“Resident Evil”，但《守望先锋》能保住Overwatch这个原汁原味的英文名，也算运气好。现在每次登录游戏，看到启动器上“OVERWATCH”几个大字母吧？我都会想起第一次被朋友拉入坑的场景。他说，“来玩守望先锋英文名就叫Overwatch的这游戏，贼有意思”我当时还吐槽这名字不够酷，结果真香了是天使的守护、源氏的拔刀、猎空的闪回。
哪个不配得上“守望”二字呢？英文名就像游戏的身份证，叫得顺不顺口，直接影响玩家第一印象的。
我特意去翻了暴雪的命名访谈，设计师提到他们希望玩家觉得“Overwatch既是组织名，也是信念的象征”。嘿的。这感觉确实到位，至少我现在每次喊“走，打OW”时，心里都有一点点英雄主义的悸动。
