那年冬天。我好不容易把《刺客信条叛变》下载到硬盘。刚进游戏就傻眼是只有繁体中文界面，菜单选项全变繁体“存檔”、“設定”的。我习惯玩英文原版。特别的听着谢伊的英语配音才带感。游戏里翻遍设置，就是找不到语言切换选项。

然后我开始满网找刺客信条叛变英文补丁。那时候贴吧还很热闹，我翻了几页帖子吧？

看见有人问“谁有刺客信条叛变英文补丁”啊？底下回帖乱糟糟。有的说“直接改ini文件就行”，可我试了根本没用。有的甩个链接结果早失效，或者跳转成广告页。

有个老哥分享了个百度网盘，我激动地点进去。结果提示“文件已删除”了。

那几天我连续下了四五个自称刺客信条叛变英文补丁的压缩包吧？里面不是只一个文本文档。就是赫然写着“请加群获取”。

群倒是加了，群文件里躺着个300MB的补丁包，下载一分钟，解压一看，全是繁简转换工具。跟英文补丁八竿子打不着。正打算放弃的时候，在B站评论区翻到个冷门教程。

UP主讲得特细的，说《刺客信条叛变》的英文文件其实藏在游戏本体，只是育碧故意屏蔽了。需要下载个特定版本的刺客信条叛变英文补丁，配合Hex编辑器改两个字节的，再把steam_api.ini里的Language那项改成english。我半信半疑照做。打开Hex编辑器改完代码，保存的，运行游戏是嘿，主菜单真变成“New Game”了！对话字幕还是繁体中文。原来这个刺客信条叛变英文补丁只改了界面，语音和字幕依旧绑死中文。

我又回到那个帖子，发现UP主在评论里补了第二条方案，用另一个专门替换字幕文件的补丁，还要把游戏语音文件备份。我翻出之前下的那个失效链接。终于在一个老外的论坛上找到了真正完整的刺客信条叛变英文补丁，有字幕和语音文件的，总共1.2GB。

下载那晚宿舍断电断网，我用手机热点接着下的。凌晨两点补丁下完了，我猫在被窝里打开笔记本。

按教程解压覆盖。重新进游戏，谢伊开口第一句“A man chooses， a slave obeys”了，英文配音透着一股阴郁劲儿，字幕也切换成英文。那一刻我真觉得全世界的玩家社区都是好样的是这个刺客信条叛变英文补丁是几个国外玩家自发倒腾的吧？把育碧官方懒得做的语言切换功能硬生生做了出来。《刺客信条叛变》出了官方重制版，里头总算带英文字幕了。我留着手头那个1.2GB的补丁包，像个纪念品的。每次重装系统或者换电脑，我都先翻出那堆文件，手动打一遍刺客信条叛变英文补丁。折腾过的人才懂。

自己花时间找到的、拼凑出来的，一般比直接拿到的更让人踏实。