《守望先锋》的语音包简直是免费的口语教材。第一次听到队友喊“I need healing”时，我愣了两秒，然后意识到这比课本上的“Could you please help me”实用一百倍。
死神那句“Death comes”配上他沙哑的嗓音，比任何听力材料都带感。游戏里那些缩写和俚语，像是“GLHF”（good luck have fun）、“GG”（good game），打完一盘就能自然记住。根本不用刻意背。玩守望先锋英语进步最快的时候，是在美服被喷的那段日子。有次我玩安娜睡针空了，队友直接打字“Your aim is a joke”，我气得想回嘴，却发现脑子里只有“You are bad”幼儿园水平了。
我特意去查了各种嘲讽和反击的地道说法。“Stop crying and carry me”或者“That's why we can't have nice things”。三个月下来，吵架水平突飞猛进的，连开麦怼人的语气都模仿得惟妙惟肖。
英雄台词里藏着一堆文化梗。末日铁拳说“The universe sings for me”。听得我起鸡皮疙瘩的，才知道尼采那句“当你在凝视深渊的时候，深渊也在凝视你”的变体。查资料的时候顺带把尼采和查拉图斯特拉都翻了一遍，词汇量直接飙升到SAT水平了。再比如黑百合的“A widow's kiss”，你，要是不懂西方文化里“widow”和“毒蜘蛛”的双关意味，根本get不到那种致命诱惑的味道。
组队的语音频道比任何外教课都热闹。听美国玩家喊着“Push the payload， people。come on”，听英国玩家吐槽“That's absolutely mental”。你会不知不觉里面知道各种语气词和连读。
有一次我听到一个澳洲小哥说“Aussie Aussie Aussie， Oi Oi Oi”，还以为他在唱什么神秘咒语啊？才知道体育助威歌。
真实对话里的碎片，比标着“authentic material”的教材鲜活多了。现在我看《守望先锋》英文赛事直播已经不用字幕了。最初只能听懂“ult charge”和“team kill”，还有现在能跟着解说一起喊“What a play from Fleta”。语言就这么在游戏里长进了，要是你问我守望先锋英语值不值得学。我只会回你一句，“And they say chivalry is dead”是这句话出自查莉娅之口，也是我最近最爱挂在嘴边的英文名言。
